home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / intext / intextwp / gaelic.wp < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1990-05-01  |  1001 b   |  20 lines
  1.  
  2.  
  3. GAELIC                                           ENGLISH
  4.  
  5. Ba mhinic do shil  Nóra  go mba   Several times before Nora had thought of
  6. bhreá an saol bheith ag imeacht   what a fine life  she  would  have  as a
  7. roimpi ina  seabhac  siúil  gan   tramp, independent of everbody! Her face
  8. beann aici ar  dhuine ar bith -   on the roads of Ireland before  her, and
  9. bóithre na bÉireann riompi agus   her back  on  home  and the hardship and
  10. a haghaidh  orthu;  cúl a  cinn   anger of her family! To walk from villa-
  11. leis an mbaile agus le  cruatan   ge to village and from glen to glen, the
  12. agus le crostacht a muintire: i   fine level road  before  her, with green
  13. ag siúl ó  bhaile go baile agus   fields on  both  sides  of her and small
  14. ó ghleann go gleann.  An bóthar   well-sheltered  houses  on  the mountain
  15. breá  réidh  roimpi,  glasra ar   slopes around her!
  16. gach  taobh  de,  tithe   beaga
  17. cluthara  ar shlesa na gcnocán.
  18.  
  19.                       -PADRAIC PEARSE, The Roads
  20.